1
00:00:01,585 --> 00:00:04,296
Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,632
Baada ya miaka mingi ndefu na ya subira,
3
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Nimesafiri kaskazini
kuchukua haki yangu ya mzaliwa wa kwanza
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,429
-Kwa hivyo, Bebbanburg imedhoofika.
- Kwa sasa.
5
00:00:12,513 --> 00:00:16,683
Nimeungana tena na mwanangu
na tumeanza kutengeneza dhamana.
6
00:00:16,767 --> 00:00:20,521
Uhtred, unaona watawa hawa wawili?
Wanaondoka kuelekea Bebbanburg.
7
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
-Wafuate.
- Nitajaribu na kufanya kama unahitaji.
8
00:00:22,898 --> 00:00:27,236
Na rafiki yangu wa maisha Beocca
amejiunga nasi kwenye misheni hii.
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
Ulikuja kunisaidia kuwa baba bora.
10
00:00:30,197 --> 00:00:31,573
Naam, kuna hiyo.
11
00:00:32,699 --> 00:00:33,825
Huko Mercia,
12
00:00:33,909 --> 00:00:38,372
Jeshi la Lord Aethelred. kamanda
Eardwulf ametafuta muungano.
13
00:00:38,455 --> 00:00:42,417
Nikasikia kuna Mdenmark
tayari kuwasaliti jamaa zake kwa pesa.
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,795
Labda tumejaliwa kufanya kazi pamoja ...
15
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Bwana Arse-licker.
16
00:00:46,838 --> 00:00:53,011
Aethelred sasa ameondoka kwenye ngome yake
Aegelesburg haijalindwa na iko katika mazingira magumu.
17
00:00:54,930 --> 00:00:59,017
Katika Wessex, shinikizo huongezeka
juu ya King Edward kuingilia kati.
18
00:00:59,101 --> 00:01:01,603
Edward, hupaswi kuchelewa.
-Inatosha!
19
00:01:02,312 --> 00:01:05,274
Nitaamua jinsi ya kujibu
kwa kashfa hii na lini!
20
00:01:06,358 --> 00:01:08,819
Na huku Wasaksoni wakiwa katika msukosuko...
21
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
Nenda, nenda, nenda!
22
00:01:10,237 --> 00:01:13,657
...mimi na wanaume wangu tuna Bebbanburg
ndani ya uwezo wetu.
23
00:01:14,408 --> 00:01:16,785
Lakini hatujajiandaa
kwa kile kilicho mbele.
24
00:01:16,868 --> 00:01:18,870
Umepoteza kila kitu...
25
00:01:19,621 --> 00:01:20,664
Osbert.
26
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Weka chini upinde.
27
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
Hatima ndiyo yote.
28
00:01:40,809 --> 00:01:43,895
Udhaifu wa baba yangu
alikuchota hapa kama ni akauchomoa yangu.
29
00:01:44,730 --> 00:01:48,984
Hakuweza kushikilia ardhi yake,
kwa hiyo nimemuondoa katika taabu yake.
30
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
Wanaume wako, kwa ukuta.
31
00:01:55,616 --> 00:01:57,784
Nenda. Kuwa tayari.
32
00:01:57,868 --> 00:01:59,202
Sogeza!
33
00:02:05,667 --> 00:02:09,671
Kuwa na imani.
Baba yako ametoroka mbaya zaidi ya hii.
34
00:02:12,966 --> 00:02:16,428
Baba yako aliniibia ardhi hizi,
nilipokuwa kijana!
35
00:02:16,511 --> 00:02:18,930
Na aliwaruhusu Waskoti kuwaharibu!
36
00:02:19,556 --> 00:02:22,601
Ukitaka wanaume wakuite
Iord ya kweli ya Bebbanburg ...
37
00:02:23,226 --> 00:02:24,269
ipate!
38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
Shuka upigane nami kama mwanamume!
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,816
Ninashikilia ngome!
40
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Sina haja ya kupigana na wewe.
41
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
Wihtgar! Bwana!
42
00:02:43,830 --> 00:02:47,417
Wewe hunijui.
Nilikuwa kuhani wa baba yako.
43
00:02:48,752 --> 00:02:51,463
Nilijua nguvu zake na mapungufu yake.
44
00:02:53,674 --> 00:02:56,385
Uadui huu ulikuwa wa kutengeneza kwake!
45
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
Umemaliza hilo!
46
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
Sasa tufanye amani.
47
00:03:01,390 --> 00:03:04,142
Nyinyi ni binamu!
Hebu huu uwe mwanzo mpya.
48
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
Ungana dhidi ya adui yako wa kawaida.
49
00:03:07,604 --> 00:03:09,523
Pamoja, unaweza kuwashinda Scots,
50
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
linda ardhi yako,
kwa ajili ya watoto wako.
51
00:03:14,361 --> 00:03:15,862
Kwa Saxons zote.
52
00:03:19,074 --> 00:03:21,618
Umetumia muda mrefu sana
huko Winchester, kuhani.
53
00:03:21,702 --> 00:03:26,164
Na umesahau kaskazini.
Hatutafuti amani.
54
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
Wewe ni mgeni hapa, Uhtred Ragnarson.
55
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
Lakini mimi nina hekima kuliko baba yangu.
56
00:03:32,713 --> 00:03:36,466
Sitamwacha mpinzani akiwa hai
kupinga haki yangu ya kuzaliwa...
57
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
au damu yangu.
58
00:03:39,136 --> 00:03:41,096
Nitakuua, Uhtred.
59
00:03:41,179 --> 00:03:42,556
Lakini kwanza...
60
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
-utaangalia kifo cha kijana wako.
-Hapana!
61
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
Na wapumbavu wote
waliokufuata kwenye adhabu yako.
62
00:03:47,602 --> 00:03:50,897
Usifanye! Finan, toa panga zako! Sasa!
63
00:03:50,981 --> 00:03:53,275
Huu ndio mwisho, Uhtred.
64
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Jina lako litasahaulika.
65
00:04:14,212 --> 00:04:15,422
Uhtred ...
66
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
Beka!
67
00:04:29,519 --> 00:04:30,896
Hapana!
68
00:04:33,523 --> 00:04:34,900
Beka!
69
00:04:41,656 --> 00:04:43,408
Fanya kwa meli!
70
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
Walitoka kwenye lango la bahari.
Kuharibu meli yao!
71
00:05:04,179 --> 00:05:06,765
Wihtgar amekwenda kuta!
Watajaribu kuzamisha meli!
72
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Bwana!
73
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
- Hapana, Bwana! Hapana!
74
00:05:10,602 --> 00:05:13,980
Huwezi kumchukua!
Wanaume wote watakufa ikiwa hauendi sasa.
75
00:05:14,064 --> 00:05:15,899
- Uhtred, tafadhali!
76
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
-Jihadhari!
77
00:05:44,469 --> 00:05:48,223
Bwana, lazima twende!
Bwana, amekwenda! Haya!
78
00:06:03,488 --> 00:06:04,823
Lengo kwa meli yao!
79
00:06:06,408 --> 00:06:10,328
Fungua meli!
Osferth, fungua meli!
80
00:06:11,788 --> 00:06:12,831
Kutolewa!
81
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
Tunahitaji kuondoka hivi karibuni!
82
00:06:17,544 --> 00:06:18,920
Ingia kwenye mashua!
83
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Tunahitaji kuondoka!
84
00:06:25,468 --> 00:06:28,805
Osferth, anza kuweka dhamana! Uhtred yuko wapi?
85
00:06:28,889 --> 00:06:30,849
- Wako huko!
- Tunahitaji kwenda sasa!
86
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
Nenda!
87
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
-Nenda!
- Ingia kwenye mashua!
88
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Bwana! Hatuna wakati!
89
00:06:43,778 --> 00:06:47,782
Uhtred, haraka!
Watajaribu kuzamisha mashua ya mwanaharamu!
90
00:06:47,866 --> 00:06:51,244
Haya, Baba!Tayari makasia!
91
00:06:51,328 --> 00:06:53,413
Rahisi!Vuta!
92
00:07:01,338 --> 00:07:02,797
Je, tunawafuata?
93
00:07:02,881 --> 00:07:05,884
Hapana. Ameshindwa.
94
00:07:06,927 --> 00:07:08,261
Hatadumu usiku.
95
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
Vuta!
96
00:07:14,476 --> 00:07:16,686
Vuta!
97
00:07:18,647 --> 00:07:20,523
Vuta!
98
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
-Vuta!
99
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Vuta!
100
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
Vuta!
101
00:08:39,019 --> 00:08:44,065
Ikiwa tutaendelea na hii,
tuna nafasi dhidi ya jeshi la Cnut.
102
00:08:44,899 --> 00:08:48,695
Baba Pyrlig, una habari kutoka kwa Mercia?
Je, Cnut wanaandamana kwenye Wessex?
103
00:08:48,778 --> 00:08:51,239
Cnut ameondoka Aegelesburg
na imepiga kambi karibu na Tameworthig.
104
00:08:51,322 --> 00:08:54,451
Na Aethelred?
Je, tunajua ameenda wapi?
105
00:08:54,534 --> 00:08:57,996
Aethelred amepanda gari hadi Daneland
na kuharibu Anglia Mashariki.
106
00:08:58,079 --> 00:09:00,290
Ameacha ardhi yake bila ulinzi
107
00:09:00,373 --> 00:09:03,752
na kuruhusu Cnut kuvuruga amani.
Matarajio yake ni wazimu.
108
00:09:03,835 --> 00:09:06,504
Na Wakristo wanaume na wanawake katika Mercia
wanakufa kwa ajili yake.
109
00:09:06,588 --> 00:09:09,090
Na Aethelred amekwenda,
wanatarajia msaada wako, Bwana Mfalme.
110
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Cnut haijaweka kambi huko Tameworthig
kupora.
111
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
Yeye ni mwerevu kuliko tulivyofikiria.
112
00:09:22,145 --> 00:09:25,774
Kwa miaka mingi, amekuwa akitutazama
ujenzi wa vibanda huko Wessex.
113
00:09:26,357 --> 00:09:29,360
Shambulio hili ni uchochezi
kututoa kwenye uwazi,
114
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
na Cnut imechagua mahali
ambapo anamaanisha kupigana.
115
00:09:33,865 --> 00:09:36,743
Kuna eneo la juu karibu na Tameworthig.
116
00:09:36,826 --> 00:09:40,455
Ikiwa anangoja hapo na tukamwendea,
atatushinda.
117
00:09:40,538 --> 00:09:42,499
Ni lazima tupigane naye, Bwana Mfalme.
118
00:09:43,166 --> 00:09:47,378
-Mercia huwaka kama kitunguu kilichowashwa.
-Hilo ni jukumu la Aethelred.
119
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Bwana Mfalme.
120
00:09:50,215 --> 00:09:53,635
Tumechelewa kwa muda mrefu sana tayari.
Je, unapanda lini?
121
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
Watu wangu wanateseka, Edward, wanaume waliopigana
pamoja na Wessex mara nyingi.
122
00:09:57,514 --> 00:09:58,556
Naijua!
123
00:09:58,640 --> 00:10:03,853
Lakini unaniuliza nihatarishe wana kumi wa Wessex
kuokoa wana kumi wa Mercia.
124
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
Hawa ni watu wangu.
125
00:10:05,980 --> 00:10:09,943
Sitawapeleka kuchinjwa
wakati Cnut inaweka masharti ya vita!
126
00:10:10,026 --> 00:10:13,446
-Na wajibu wako kwa washirika wako, Mola wangu Mlezi?
-Mimi ni Mfalme wa Wessex.
127
00:10:13,530 --> 00:10:14,948
Nimeapa kuilinda.
128
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
Baba yako alitawazwa kuwa Mfalme wa Wessex,
129
00:10:17,492 --> 00:10:21,454
lakini alitafuta kila wakati
kuunganisha watu wa Kikristo.
130
00:10:21,538 --> 00:10:24,916
Katika roho, alikuwa Mfalme wa Saxons wote.
131
00:10:25,750 --> 00:10:27,377
Baba yangu hayupo.
132
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
Aethelred lazima arudi.
133
00:10:33,591 --> 00:10:37,053
Baba Pyrlig, utatuma
wajumbe wa kumtafuta.
134
00:10:37,137 --> 00:10:39,222
Steapa itawatayarisha walinzi wetu.
135
00:10:39,305 --> 00:10:42,600
Wakati majeshi yetu yanapoungana,
tutakabiliana na Cnut pamoja.
136
00:10:42,684 --> 00:10:46,229
Wakati Aethelred anarudi,
hakutakuwa na Mercia wa kutetea.
137
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
Huu ni uamuzi wako?
138
00:10:49,983 --> 00:10:51,192
Ni.
139
00:10:51,901 --> 00:10:53,403
Hutaipinga.
140
00:10:53,486 --> 00:10:54,696
Edward!
141
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
Ealdormen kubaki Aegelesburg?
142
00:11:08,042 --> 00:11:11,212
-Wote ambao hawakuuawa katika shambulio hilo.
-Aethelflaed ...
143
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Edward anasaliti kumbukumbu ya baba yake.
144
00:11:21,848 --> 00:11:25,518
Anatenda kwa maslahi ya Wessex.
Labda baba yangu angefanya vivyo hivyo.
145
00:11:25,602 --> 00:11:26,811
Kamwe!
146
00:11:26,895 --> 00:11:28,521
Mimi ni Mercian.
147
00:11:28,605 --> 00:11:31,774
Niliolewa na Aifred
kuunganisha falme hizo mbili pamoja,
148
00:11:31,858 --> 00:11:33,651
kama ulivyokuwa kwa Aethelred.
149
00:11:34,986 --> 00:11:40,241
Ikiwa Mercia itaanguka, basi Wessex
anasimama peke yake dhidi ya Danes.
150
00:11:40,325 --> 00:11:44,579
Wajibu wangu sasa ni Mercia, sio Wessex.
151
00:11:44,662 --> 00:11:47,290
Ikiwa kuna chochote ninachoweza kufanya,
Lazima nifanye.
152
00:11:48,583 --> 00:11:51,628
Lazima niende Aegelesburg
kuwaita Wafalme wa Mercian.
153
00:11:51,711 --> 00:11:55,340
Edward ataona hii
kama ukaidi... usaliti.
154
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
Edward sio mfalme wangu.
155
00:11:57,175 --> 00:12:00,678
Na utajitupa
kwenye njia ya Wadani?
156
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Aethelflaed, wewe ni lengo!
157
00:12:03,932 --> 00:12:05,225
Utauawa...
158
00:12:05,975 --> 00:12:08,478
au kushikiliwa kwa fidia
na si kwa mara ya kwanza!
159
00:12:09,062 --> 00:12:10,688
Hakuna mtu mwingine wa kwenda.
160
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
Haupaswi kumwambia Edward kuwa nimeenda
mpaka nimeondoka Winchester.
161
00:12:16,402 --> 00:12:17,779
Niahidi.
162
00:12:23,785 --> 00:12:27,247
Kisha unapaswa kuchagua mahali
kwa fyrds kukusanyika.
163
00:12:28,748 --> 00:12:33,544
Kuna bonde huko Tettenhall,
ambapo idadi ndogo inaweza kuwa na nafasi.
164
00:12:33,628 --> 00:12:37,215
Hapa ndipo
lazima uwalazimishe Danes kupigana.
165
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
Matunda hayatatosha.
166
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
Nitahitaji msaada wa Edward.
167
00:12:41,844 --> 00:12:44,973
Ukienda, nitazungumza naye.
168
00:12:46,391 --> 00:12:48,226
Ndugu yako hatakuacha.
169
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
Edward atakuwepo.
170
00:14:40,129 --> 00:14:45,259
Una nini kwangu, Bjorgulf?
- Kichwa cha turd ya Saxon.
171
00:14:45,760 --> 00:14:48,888
Kwa hivyo, kijiji kingine kinaungua huko Mercia!
172
00:14:52,100 --> 00:14:56,437
Harufu ya damu ya Saxon
inawafanya wapiganaji wetu kuwa wagumu kwa vita!
173
00:14:56,521 --> 00:14:58,106
Lakini natumaini si jogoo wako.
174
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
Sina chaguo hapa,
bali kutenda sehemu ya uasherati wake.
175
00:15:31,681 --> 00:15:34,267
Anajaribu kunivalisha
kunifanya mali yake.
176
00:15:35,184 --> 00:15:37,228
Naapa, namchukia mtu huyo.
177
00:15:37,311 --> 00:15:41,190
Njoo nami. Nina habari
hilo litamweka Mfalme katika hali nzuri zaidi.
178
00:15:54,787 --> 00:15:57,707
Nilikupa zawadi.
Kwa nini hujavaa?
179
00:15:58,875 --> 00:16:00,918
Je, mimi si mrembo wa kutosha bila hiyo?
180
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Juu ya uso.
181
00:16:03,838 --> 00:16:05,339
Unataka nini?
182
00:16:05,423 --> 00:16:06,799
Kwa ajili yako, Bwana Mfalme.
183
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Ah.
184
00:16:10,011 --> 00:16:12,763
Imevunjwa kutoka kwa mikono
ya Mdenmark mbaya anayeitwa Ulf.
185
00:16:14,098 --> 00:16:16,684
Tumemchukua Lindcylne. Neno litaenea.
186
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
Na Edward atasikia.
187
00:16:20,605 --> 00:16:23,816
Atasikia huo ufalme wako
inakua kubwa kuliko Wessex.
188
00:16:23,900 --> 00:16:25,776
Kwamba umechukua
ambayo Alfred hakuweza kamwe.
189
00:16:26,277 --> 00:16:29,489
Wakati Edward anaonekana kama
mvulana dhaifu na mwoga.
190
00:16:31,365 --> 00:16:32,950
Umefanya vizuri, Eardwulf.
191
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
Utalipwa.
192
00:16:35,411 --> 00:16:38,247
Ninaomba tu nihifadhi amri
wa majeshi yako, Bwana Mfalme.
193
00:16:39,373 --> 00:16:42,168
Na kurejesha jina la familia yangu.
194
00:16:42,251 --> 00:16:45,505
Ili kuinua amri yako kwamba kila kizazi
kuzaliwa katika fedheha.
195
00:16:47,006 --> 00:16:50,092
Chukua Anglia Mashariki yote
nami nitazingatia.
196
00:16:53,387 --> 00:16:55,723
Wewe ni mkarimu, Bwana Mfalme.
197
00:16:56,390 --> 00:17:00,520
Ndugu yangu na mimi tutajiondoa
kukuombea ushindi wa haraka.
198
00:17:01,145 --> 00:17:02,355
Unaweza kwenda.
199
00:17:03,856 --> 00:17:05,191
Kwa sasa.
200
00:17:25,419 --> 00:17:26,504
Bwana?
201
00:17:31,342 --> 00:17:33,970
Uhtred, wanaume wamechoka na wana njaa.
202
00:17:34,929 --> 00:17:36,889
Hakuna kitu hapa. Ni lazima tuendelee.
203
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
Tuende wapi?
204
00:17:41,269 --> 00:17:42,979
Mahali fulani na moto,
205
00:17:43,062 --> 00:17:46,440
alehouse au nyumba ya uasherati
hiyo ingeinua roho, eh?
206
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
Lazima nirudi nyuma. Lazima nichukue mwili wake.
207
00:17:49,360 --> 00:17:51,112
Hapana, Uhtred, huwezi.
208
00:17:51,988 --> 00:17:54,615
Kurejesha mwili wake hakuna maana sasa.
209
00:17:55,157 --> 00:17:56,951
Safari yake katika ulimwengu huu imeisha.
210
00:17:57,034 --> 00:17:59,537
Amebaki na wezi na wasaliti!
211
00:17:59,620 --> 00:18:02,540
Anapaswa kulala karibu na Thyra
ambapo marafiki zake wanaweza kuhuzunika.
212
00:18:10,172 --> 00:18:13,384
Badala yake, nilimwongoza kufa kati ya wageni.
213
00:18:22,685 --> 00:18:24,854
Nimepoteza kila familia niliyokuwa nayo.
214
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Beocca alikuwepo kila wakati ...
215
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
mara kwa mara pekee.
216
00:18:37,241 --> 00:18:39,368
Bila Beocca, sina nyumba.
217
00:18:48,628 --> 00:18:51,172
Kifo chake kiko mikononi mwangu. Nilimshindwa.
218
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
Hapana.
219
00:19:00,723 --> 00:19:02,141
Ubarikiwe, Sihtric.
220
00:19:02,224 --> 00:19:03,351
Baraka.
221
00:19:11,442 --> 00:19:12,610
Uhtred yuko wapi?
222
00:19:13,402 --> 00:19:14,570
Anatembea peke yake.
223
00:19:15,988 --> 00:19:17,615
Ninaogopa roho yake imevunjika.
224
00:19:17,698 --> 00:19:21,744
Siku ambayo Uhtred inavunjika ni siku
unakuza nywele kule chini, Osferth.
225
00:19:21,827 --> 00:19:22,870
Haitakuja kamwe.
226
00:19:24,455 --> 00:19:26,499
Sasa, alipoteza rafiki na kumhuzunisha ...
227
00:19:28,042 --> 00:19:29,210
kama sisi sote.
228
00:19:33,339 --> 00:19:35,716
Aliniambia lazima turudi kusini.
229
00:19:37,301 --> 00:19:40,346
Naam, njoo. Tutahitaji farasi
na riziki za safari.
230
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
Nunua unachoweza.
231
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
Kuna kijiji zaidi ya mto.
232
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
Jaribu kutotumia yote kwa wanawake.
233
00:20:18,092 --> 00:20:20,720
Frigga, niambie sidanganyiki...
234
00:20:22,388 --> 00:20:24,306
kwamba laana imeondolewa.
235
00:20:39,530 --> 00:20:41,157
Anakua ndani yangu.
236
00:20:51,751 --> 00:20:54,712
-Neno lolote la majeshi ya Saxon?
- Bado.
237
00:20:57,047 --> 00:21:00,426
Tutachoma kila kijiji huko Mercia
mpaka Edward aje kupigana.
238
00:21:01,719 --> 00:21:04,847
Kuna kikomo kwa mateso
mfalme mvulana anaweza kuruhusu
239
00:21:04,930 --> 00:21:06,599
Wakristo wenzake kubeba...
240
00:21:07,767 --> 00:21:09,185
na tutazidi.
241
00:21:13,022 --> 00:21:16,358
- Wana wako wanapaswa kuwa hapa kuona hili.
-Haesten atawaweka salama.
242
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
Watoto wangu wote watarithi kila kitu.
243
00:21:23,240 --> 00:21:26,660
Nami nitamchinja Edward
na majeshi ya Aethelred hapa.
244
00:21:27,453 --> 00:21:32,416
Na wafalme watakapokufa.
tutaketi pamoja kwenye kiti cha enzi cha Alfred.
245
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
- Hiyo ni ahadi yangu kwako.
-Mm.
246
00:21:38,756 --> 00:21:39,840
Fanya hivyo kwa Ragnar.
247
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
Tunafanya hivi katika kumbukumbu yake.
248
00:21:44,011 --> 00:21:45,054
Kwa Ragnar.
249
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Mwanamke Aelswith.
250
00:22:04,782 --> 00:22:06,116
Bwana Aethelhelm.
251
00:22:17,711 --> 00:22:23,592
Umesikia? Cnut huchoma vijiji
kutoka Tofeceaster hadi Fagranford.
252
00:22:23,676 --> 00:22:28,013
Anatia unajisi mahali petu patakatifu
na kuwachinja makuhani wetu.
253
00:22:29,223 --> 00:22:33,352
Kwa sababu ninangojea wakati unaofaa,
haimaanishi sijali.
254
00:22:35,563 --> 00:22:37,648
Edward, lazima nizungumze--Lady.
255
00:22:41,861 --> 00:22:42,945
Ndiyo.
256
00:22:43,404 --> 00:22:46,740
Binti yangu
aliitwa kwenye nyumba ya watawa leo.
257
00:22:48,242 --> 00:22:53,914
Ulisema Bibi Aethelflaed
alikuwa amejitoa huko kwa ajili ya kutafakari?
258
00:22:54,582 --> 00:22:55,624
Alikuwa nayo.
259
00:22:58,419 --> 00:22:59,461
Kisha akakupotosha.
260
00:23:01,380 --> 00:23:02,464
Hayupo.
261
00:23:04,592 --> 00:23:07,177
Hongera kwa dada yako...
262
00:23:07,261 --> 00:23:11,599
Nilimwomba Steapa afanye maswali zaidi.
263
00:23:13,267 --> 00:23:15,811
Bibi huyo alionekana akitoka Winchester.
264
00:23:23,235 --> 00:23:24,695
Aethelflaed yuko wapi?
265
00:23:28,407 --> 00:23:29,491
Mama!
266
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
Ameenda wapi?
267
00:23:37,750 --> 00:23:39,126
Ameenda kwa Mercia.
268
00:23:47,051 --> 00:23:48,677
Hii haiwezi kuwa kweli.
269
00:23:49,470 --> 00:23:52,765
Samahani, Edward, lakini nilipaswa kufanya nini?
270
00:23:52,848 --> 00:23:54,558
Mimi ni wa Mercia.
271
00:23:54,642 --> 00:23:57,269
Na kwa ndoa, hivyo ni Aethelflaed.
272
00:23:57,353 --> 00:23:59,229
Hatungeweza kuwaacha watu wafe.
273
00:23:59,313 --> 00:24:00,731
Alinidharau...
274
00:24:00,814 --> 00:24:03,067
na unanipinga.
275
00:24:03,651 --> 00:24:08,364
Natamani tu kukushauri ufuate
njia ya Kikristo, kama nilivyofanya baba yako.
276
00:24:08,447 --> 00:24:10,658
Unafikiri simchi Mungu wangu?
277
00:24:10,741 --> 00:24:13,327
Najua una imani ya kweli.
278
00:24:14,078 --> 00:24:16,789
Lakini mzigo wa ufalme ni mzito.
279
00:24:17,665 --> 00:24:20,501
Nina uzoefu, Edward. Ninaweza kuishiriki.
280
00:24:20,584 --> 00:24:25,047
Nimetoa maelekezo
kwamba tutapigana na Cnut kwa masharti yetu,
281
00:24:25,130 --> 00:24:28,175
tunapojiandaa
na uwe na nafasi nzuri ya ushindi!
282
00:24:28,258 --> 00:24:32,304
Sasa Aethelflaed ametembea
moja kwa moja kwenye mtego wa Cnut!
283
00:24:32,930 --> 00:24:38,102
Anaweka wanaume wa Wessex
na falme zote za Kikristo zilizo hatarini!
284
00:24:38,936 --> 00:24:40,396
Naomba umwite tena.
285
00:24:40,938 --> 00:24:43,857
Utaonyesha uaminifu kwa mfalme wako.
286
00:24:44,525 --> 00:24:49,363
Siwezi kuapa Ioyalty
kwa mpango usio sahihi!
287
00:24:50,239 --> 00:24:53,534
Aethelflaed ataitwa
Mercian fyrds kwa Tettenhall.
288
00:24:54,159 --> 00:24:56,286
Lazima ujiunge naye.
289
00:25:32,448 --> 00:25:35,868
Bwana, nisamehe dhambi zangu
maana wote ni wabaya sana.
290
00:25:36,618 --> 00:25:42,374
Yeyote anayekucha, Bwana Mungu, anajua hivyo
mapenzi yako na utamwonyesha mtu huyo tu--
291
00:25:42,458 --> 00:25:43,834
Acha ujinga huu!
292
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
Ninaomba kwa ajili ya Baba Beocca.
293
00:25:48,881 --> 00:25:51,383
Tafadhali ruhusu roho ya Baba Beocca
kupanda mbinguni--
294
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
Inuka!
295
00:25:53,927 --> 00:25:57,973
Unafikiri anahitaji maneno yako, mh?
Unafikiri ninazihitaji?
296
00:25:58,057 --> 00:26:01,226
Najua unanilaumu kwa kifo chake.
297
00:26:02,311 --> 00:26:04,772
Naambiwa Mungu wako anatoa rehema.
298
00:26:06,523 --> 00:26:07,691
Yuko wapi?
299
00:26:08,400 --> 00:26:09,610
Yuko wapi?
300
00:26:12,279 --> 00:26:13,447
Sijawahi kumuona.
301
00:26:15,532 --> 00:26:17,493
Sio Mungu wangu unayemchukia...
302
00:26:18,994 --> 00:26:20,829
lakini ukweli kwamba mimi si wewe.
303
00:26:47,189 --> 00:26:48,565
Uko sawa?
304
00:26:48,649 --> 00:26:52,569
Yeye hataki mimi!
Unajua, nitarudi kanisani.
305
00:26:52,653 --> 00:26:55,072
Na ndivyo unavyotaka, sivyo?
Ili kukimbia?
306
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
Namkumbusha kushindwa kwake...
307
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
na dhabihu ya Baba Beka.
308
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
Lo! Upofu wa ujana.
309
00:27:02,621 --> 00:27:05,040
Uhtred ni shujaa na baba.
310
00:27:05,124 --> 00:27:08,001
Ilikuwa kazi yake kukuokoa
na hakuweza. Hiyo ndiyo inakula kwake.
311
00:27:08,085 --> 00:27:11,713
Labda kama shujaa, lakini sio kama baba.
312
00:27:13,132 --> 00:27:15,717
-Hajawahi kuwa baba.
- Kwa sababu hakuwepo?
313
00:27:15,801 --> 00:27:18,512
Unajua amepigana vita ngapi?
314
00:27:18,595 --> 00:27:20,848
Ni mara ngapi ameapa
na kuhatarisha maisha yake
315
00:27:20,931 --> 00:27:24,935
kwa wafalme wako Wakristo kwa gharama
ya matumaini na faraja yake mwenyewe?
316
00:27:25,018 --> 00:27:29,439
Nilikutana na baba yako kama mtumwa,
tulipokuwa. .. hakuna chochote.
317
00:27:29,982 --> 00:27:35,654
Sasa, angalia kile unachokosa,
si kile ambacho amewapa wengine.
318
00:27:36,613 --> 00:27:40,576
Anapigania Bebbanburg,
si kwa ajili yake mwenyewe, bali kwa ajili yako...
319
00:27:41,702 --> 00:27:44,037
kukupa urithi ambao hakuwahi kuwa nao.
320
00:27:48,167 --> 00:27:49,334
naapa...
321
00:27:49,960 --> 00:27:52,296
ni mtu mkubwa...
322
00:27:53,005 --> 00:27:55,757
na damu yake inakimbia kwenye mishipa yako.
323
00:27:58,677 --> 00:28:00,512
Unapaswa kujivunia kumfuata.
324
00:28:21,241 --> 00:28:24,328
Wanaume hawawezi tena kuendelea
wakitangatanga jangwani namna hii.
325
00:28:24,411 --> 00:28:25,662
Watahitaji fedha.
326
00:28:25,746 --> 00:28:28,624
Kutakuwa na fursa ya kuipata.
Sisi ni wapiganaji.
327
00:28:28,707 --> 00:28:30,375
Siku zote kuna vita vya kupigana.
328
00:28:30,459 --> 00:28:34,671
Ili kupigana, wanaume wanahitaji Iord ambaye anaweza
kuwaongoza vitani bila woga.
329
00:28:37,424 --> 00:28:38,550
Nimechoka.
330
00:28:39,134 --> 00:28:40,677
Sifa yangu inafifia.
331
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
Wanaume hawa wanakutegemea.
332
00:28:49,686 --> 00:28:52,981
Ninajua unachofanya Finan.
Najua unachowaambia.
333
00:28:54,316 --> 00:28:55,901
Nimemaliza na vita.
334
00:28:58,779 --> 00:29:02,074
Nilidhani kwamba hatima yangu
ilikuwa nirudi nyumbani kwangu.
335
00:29:04,826 --> 00:29:06,245
Sijapata.
336
00:29:06,328 --> 00:29:07,996
Nimepoteza Iands yangu.
337
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Nimepoteza jina langu.
338
00:29:11,833 --> 00:29:14,836
Siwezi tena kujiita
Uhtred wa Bebbanburg.
339
00:29:18,715 --> 00:29:19,925
mimi si kitu.
340
00:29:26,265 --> 00:29:29,559
Ikiwa wanaume wanataka kuniacha,
unapaswa kuwaacha waende.
341
00:29:31,311 --> 00:29:32,896
Siwezi tena kuwa Iord wao.
342
00:30:00,257 --> 00:30:01,633
Je, kuna neno la Aethelflaed?
343
00:30:03,010 --> 00:30:04,094
Hapana.
344
00:30:08,265 --> 00:30:09,683
Analazimisha mkono wangu.
345
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Haya si maono ya Uingereza
ambayo niliapa kuilinda.
346
00:30:15,564 --> 00:30:19,192
Walakini, matukio haya
inaweza kufanya kazi kwa faida yako ...
347
00:30:19,943 --> 00:30:22,154
na kuyatumikia maono ya baba yako.
348
00:30:22,988 --> 00:30:29,411
Hebu Bwana wa Rehema
kurudi kumtetea mkewe na ardhi.
349
00:30:30,537 --> 00:30:35,250
Wanasema Aethelred ana wanaume 400
katika Anglia Mashariki, hakuna mechi ya Cnut.
350
00:30:37,461 --> 00:30:42,966
Kwa hivyo, vita vitaondoa shida
ya Mfalme Aethelred.
351
00:30:45,344 --> 00:30:47,012
Mara baada ya Aethelred kuondoka ...
352
00:30:47,763 --> 00:30:49,931
utashinda Cnut...
353
00:30:51,266 --> 00:30:52,934
na kuunganisha falme.
354
00:30:53,852 --> 00:30:58,940
Edward atatimiza ndoto ya Alfred.
355
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
Kwa kumtoa Mercia?
356
00:31:05,364 --> 00:31:06,406
Na dada yangu?
357
00:31:07,449 --> 00:31:14,039
Baba yako alijua kwamba kuunganisha falme
haikuweza kuja bila gharama.
358
00:31:16,291 --> 00:31:17,793
Na dada yako ...
359
00:31:20,003 --> 00:31:22,047
amechagua hatima yake mwenyewe.
360
00:32:55,724 --> 00:33:00,020
Beocca hatakutaka
kufa njaa au kukuona ukiangamizwa na huzuni.
361
00:33:08,570 --> 00:33:10,489
Alinishika kwenye ngome,
362
00:33:10,572 --> 00:33:14,159
wakati Earl Ragnar alipanda kwa Bebbanburg
na kichwa cha ndugu yangu.
363
00:33:17,829 --> 00:33:20,415
Baba yangu aliponiita Uhtred
badala yake
364
00:33:20,499 --> 00:33:22,834
na kuniambia nife kwa ajili ya Bebbanburg...
365
00:33:25,420 --> 00:33:27,214
Beocca alikuwa pembeni yangu.
366
00:33:28,673 --> 00:33:31,468
Aliniweka ndani ya maji ili kunibatiza.
367
00:33:32,761 --> 00:33:35,639
Alinishika chini yake kwa muda mrefu sana
Nilikaribia kuzama
368
00:33:35,722 --> 00:33:37,474
huku akimwomba Mungu wake.
369
00:33:43,063 --> 00:33:44,856
Aliokoa maisha yangu kama mvulana ...
370
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
na kama mwanaume...
371
00:33:48,193 --> 00:33:49,319
mara nyingi.
372
00:33:53,114 --> 00:33:54,491
Alikuwa kama baba.
373
00:34:16,972 --> 00:34:18,473
Hey, ni sawa.
374
00:34:18,557 --> 00:34:22,727
Hatakuwa na kaburi...
hakuna mahali palipobarikiwa na mungu wake.
375
00:34:23,436 --> 00:34:25,063
Yuko na Mungu sasa.
376
00:34:26,189 --> 00:34:29,442
Na dada yako. Yuko kwenye... amani.
377
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
Hm? Nina hakika angeguswa
jinsi unavyomlilia
378
00:34:35,407 --> 00:34:38,451
huku tukiwa tumekwama katikati
ya mahali popote. Lakini kama angekuwa hapa sasa,
379
00:34:38,535 --> 00:34:40,370
angekuambia huu sio mwisho.
380
00:34:42,497 --> 00:34:44,708
-Tutakusanya wanaume wengi zaidi.
381
00:34:44,791 --> 00:34:48,253
Tutarudi na jeshi
na kuyabomoa malango.
382
00:34:50,422 --> 00:34:51,590
Ndiyo.
383
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Nini kinakuleta hapa?
384
00:35:16,531 --> 00:35:19,284
Ninaendesha gari kutoka Wessex
na ujumbe kutoka kwa King Edward.
385
00:35:19,909 --> 00:35:21,161
Unaweza kuniambia.
386
00:35:21,745 --> 00:35:25,332
Nina maagizo ya kuiwasilisha
kwa Lord Aethelred na yeye tu.
387
00:35:25,415 --> 00:35:26,833
Ninaamuru Walinzi wa Mfalme.
388
00:35:28,501 --> 00:35:31,921
Bila shaka umesikia hadithi kuhusu
Mfalme, kuhusu tabia yake dhaifu.
389
00:35:32,005 --> 00:35:36,635
Ninakuambia hataki kuwa
imechanganyikiwa, kwa hivyo, ikiwa unataka kuijaribu ...
390
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
Majeshi ya Cnut yamemshambulia Mercia.
391
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
Mali ya Bwana imeanguka.
392
00:35:43,850 --> 00:35:45,560
Moyo wa Mercia umekwisha.
393
00:35:59,032 --> 00:36:00,533
Wamechukua kila kitu?
394
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
Wadani.
395
00:36:30,271 --> 00:36:33,191
Ni Haesten. Anaenda wapi?
396
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
Yuko na jamaa zake.
Hatataka kupigana.
397
00:36:37,737 --> 00:36:39,114
Uhtred Ragnarson!
398
00:36:39,864 --> 00:36:43,451
Nilifikiri ningeweza
harufu ya kitu kilichooza hewani!
399
00:36:43,535 --> 00:36:47,163
Tunapaswa kumuua sasa, Bwana,
huku tukiwa na nafasi.
400
00:36:47,247 --> 00:36:50,792
Nimekuwa na kutosha kwa kupigana na Danes,
hata weasels kama Haesten.
401
00:36:50,875 --> 00:36:53,461
Uhtred na wavulana wake warembo...
402
00:36:54,045 --> 00:36:56,965
Iooking hivyo huzuni na mbali na nyumbani.
403
00:36:57,590 --> 00:36:58,717
Kwa nini?
404
00:36:59,217 --> 00:37:02,846
Sio wasiwasi wako. Wacha tupite
wala sitakukata kichwa.
405
00:37:02,929 --> 00:37:07,892
Nadhani, kwa mara nyingine,
wewe wapanda nje kuokoa Lady Aethelflaed.
406
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
Endelea ukipenda, Uhtred.
407
00:37:15,316 --> 00:37:18,778
Inaonekana hatima imetuleta
pamoja tena.
408
00:37:19,863 --> 00:37:24,284
Wanaume wenu wanafanana na mbwa chakavu
tukihitaji nyama na tunayo tele.
409
00:37:24,909 --> 00:37:26,661
Tunapiga kambi hapa usiku wa leo.
410
00:37:28,455 --> 00:37:29,581
Jiunge nasi.
411
00:37:44,471 --> 00:37:47,557
Wanaume wa Haesten wanasema Cnut na Brida
wamemshambulia Mercia.
412
00:37:49,058 --> 00:37:50,727
Nilijua hawakusafiri kwa meli kuelekea Ireland.
413
00:37:50,810 --> 00:37:54,063
Edward na Aethelred watatuhitaji sasa.
414
00:37:54,147 --> 00:37:55,565
Siwadai chochote.
415
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
Na Aethelflaed?
416
00:38:02,113 --> 00:38:03,823
Ni kweli, ninamuogopa.
417
00:38:03,907 --> 00:38:05,074
Uhtred.
418
00:38:07,952 --> 00:38:09,162
Jiunge nami.
419
00:38:26,888 --> 00:38:30,308
Kulikuwa na uvumi kwamba umeenda kaskazini
ili kurejesha ardhi yako.
420
00:38:30,391 --> 00:38:32,477
Uko hapa na mkia wako
kati ya miguu yako?
421
00:38:32,560 --> 00:38:37,232
Wanaume wako wanasema Danes wameenda vitani,
bado uko hapa, unacheza mjakazi.
422
00:38:38,983 --> 00:38:41,444
Nini kilitokea, Haesten?
Je, wamekata mipira yako?
423
00:38:41,986 --> 00:38:45,365
Naweza kusema nini?
Mimi ni mtu wa familia.
424
00:38:47,992 --> 00:38:49,619
Sioni mkeo mnene.
425
00:38:51,204 --> 00:38:52,247
Alikufa.
426
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
- Ah, je!
-Mm.
427
00:38:59,003 --> 00:39:03,925
Kama unavyojua, wakati mmoja nilikuwa na hamu
kudai Mercia na Wessex kwa ajili yangu.
428
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
Lakini hilo halikuniendea vyema.
429
00:39:07,136 --> 00:39:11,641
Na sasa, kama wewe, Uhtred,
Mimi nataka tu mwanamke wa hump
430
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
na kipande cha ardhi kuita yangu.
431
00:39:14,769 --> 00:39:18,439
Nilikuwa nazo zote mbili, katika Skade na Beamfleot...
432
00:39:19,232 --> 00:39:21,109
mpaka ukawaondoa kwangu.
433
00:39:27,323 --> 00:39:28,700
Aethelflaed ikoje?
434
00:39:29,200 --> 00:39:32,829
Kwa uzoefu wangu, bitch
hajawahi kujua wakati wa kulala chini.
435
00:39:33,496 --> 00:39:36,374
Bila shaka atakuwa amepanda vitani
pamoja na Cnut...
436
00:39:37,041 --> 00:39:39,961
na mume wake mjinga
na kaka yake mzuri.
437
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
Na umekuwa hapo kila wakati
ili kumwokoa, Uhtred.
438
00:39:45,049 --> 00:39:46,259
Lakini si sasa.
439
00:39:47,468 --> 00:39:49,262
Yeye hanihitaji.
440
00:39:49,345 --> 00:39:50,722
Mm.
441
00:39:50,805 --> 00:39:52,140
Sivyo nilivyosikia.
442
00:39:56,603 --> 00:39:57,645
Je, yukoje?
443
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
Kwa kitanda?
444
00:40:01,357 --> 00:40:05,194
Nadhani anapiga kelele, kama nguruwe mkubwa mnene.
445
00:40:07,280 --> 00:40:08,531
Acha!
446
00:40:16,372 --> 00:40:19,709
Njoo, Uhtred!
Tulikuwa na chakula cha jioni kizuri.
447
00:40:32,889 --> 00:40:37,602
Bila shaka, ningefanya
akamkata koo baada ya kupandishwa!
448
00:40:39,938 --> 00:40:43,900
Subiri, Uhtred.
Amezoea sana kupigana.
449
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
Sasa nitakuua!
450
00:40:54,953 --> 00:40:58,915
Subiri, subiri, subiri!
Kuna kitu naweza kukupa.
451
00:40:59,666 --> 00:41:02,502
Jina la mtu aliyemuua Ragnar...
452
00:41:02,585 --> 00:41:03,628
Huh?
453
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
-Aethelwold!
-Hapana.
454
00:41:08,800 --> 00:41:12,553
Alishika panga,
lakini mwingine alimnong'oneza sumu sikioni.
455
00:41:23,856 --> 00:41:28,027
Acha niishi ... na nitakuambia
ambaye alitoa amri.
456
00:41:34,409 --> 00:41:35,702
Ongea.
457
00:41:37,662 --> 00:41:38,705
Karanga.
458
00:41:40,999 --> 00:41:43,584
Alitaka kuwaongoza Wadenmark...
459
00:41:43,668 --> 00:41:46,337
Na alitaka mwanamke wa Ragnar
ambaye zamani alikuwa wako.
460
00:41:47,213 --> 00:41:50,633
Alimwambia Aethelwold
kwamba Ragnar angemuua.
461
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
Aliongoza blade ...
462
00:41:54,095 --> 00:41:55,555
Ndani ya moyo wa Ragnar.
463
00:42:04,147 --> 00:42:05,523
Hawa ni wana wa Cnut...
464
00:42:07,650 --> 00:42:08,693
mh?
465
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
Unaweza kwenda.
466
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Utawaacha wanaharamu wa Cnut nyuma.
467
00:42:20,997 --> 00:42:24,000
Nimechoka na kukimbia kwa vichwa vyekundu.
468
00:42:24,083 --> 00:42:25,793
Unaweza kuwachukua.
469
00:42:39,807 --> 00:42:42,477
-Bila shaka Cnut atasikia hili.
- Nilisema nenda!
470
00:42:48,357 --> 00:42:49,609
Finan!
471
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
Bwana.
-Wafunge!
472
00:42:58,201 --> 00:43:00,161
Acha kwenda!
-Njoo.
473
00:43:00,244 --> 00:43:01,662
Yesu!
474
00:43:03,581 --> 00:43:06,375
Hapana, hapana, hapana! Unaenda wapi?
Unaenda wapi?
475
00:43:10,254 --> 00:43:11,422
Wana wa Cnut?
476
00:43:13,257 --> 00:43:15,718
Nilidhani hutaki kuwa
sehemu ya vita hivi.
477
00:43:40,118 --> 00:43:41,285
Ndugu?
478
00:43:42,662 --> 00:43:44,372
-Umefanya nini?
479
00:43:44,455 --> 00:43:45,915
Ilinibidi au yote yamepotea.
480
00:43:46,624 --> 00:43:50,461
Mpanda farasi alitoka Wessex.
Edward anatuma neno kwa Aethelred.
481
00:43:51,212 --> 00:43:54,048
Cnut hakwenda Ireland.
482
00:43:54,132 --> 00:43:56,592
Wadenmark wameifuta Aegelesburg
na kumchukua Mercia.
483
00:43:57,635 --> 00:43:58,761
Kisha ukadanganywa.
484
00:43:58,845 --> 00:44:01,722
Ndiyo, Dane Haesten
alinipa taarifa za uongo.
485
00:44:01,806 --> 00:44:04,934
Na Aethelred aliondoka Mercia
bila kutetewa kwa ushauri wangu.
486
00:44:05,017 --> 00:44:07,520
Unaona sasa
kwa nini hawezi kupokea ujumbe huu.
487
00:44:07,603 --> 00:44:09,981
Lakini ikiwa Aethelred atapoteza Mercia,
basi tunapoteza msimamo wetu!
488
00:44:10,064 --> 00:44:11,691
Unafikiri sioni hilo?
489
00:44:11,774 --> 00:44:14,152
Je, unafikiri
Je, ninaweza kuvumilia kurudi bure?
490
00:44:16,154 --> 00:44:18,656
Lakini kuna faida
katika kuchelewesha kurudi kwetu.
491
00:44:19,240 --> 00:44:22,618
Ikiwa Bibi Aethelflaed atajitupa
katika njia ya Wadani,
492
00:44:22,702 --> 00:44:25,121
itakuachia njia wazi.
493
00:44:25,204 --> 00:44:27,790
Sihitaji mume
ambaye aliwahi kuwa mfalme!
494
00:44:30,835 --> 00:44:34,714
Lazima umwambie Aethelred ukweli
na kumshawishi kuulinda ufalme wake.
495
00:44:35,506 --> 00:44:38,259
Nikimwambia ukweli,
ataniua.
496
00:44:42,763 --> 00:44:44,849
Nitafanya kila niwezalo kupunguza makali.
497
00:46:06,514 --> 00:46:07,556
Tuache.
498
00:46:18,234 --> 00:46:19,944
Kuwa makini, mwanamke.
499
00:46:23,948 --> 00:46:25,116
Kama wewe...
500
00:46:27,368 --> 00:46:29,453
Nimechoka na tahadhari.
501
00:47:29,764 --> 00:47:31,390
Utafanya nini na wavulana?
502
00:47:32,016 --> 00:47:34,602
Tutawachukua
kwa Aethelflaed huko Mercia.
503
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
Nakumbuka kukutazama
ondoka Winchester...
504
00:47:44,278 --> 00:47:46,655
kabla ya kupigana
kwenye vita vya Fearnham.
505
00:47:48,741 --> 00:47:49,784
Nakumbuka.
506
00:47:52,661 --> 00:47:53,954
Mama yako alikuwepo.
507
00:48:00,044 --> 00:48:01,796
Ilikuwa mara ya mwisho kumuona.
508
00:48:13,516 --> 00:48:14,809
Bado namuona...
509
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
katika ndoto zangu.
510
00:48:21,399 --> 00:48:22,525
Gisela.
511
00:48:27,530 --> 00:48:29,490
Lakini basi ninaamka na ameenda tena.
512
00:48:33,119 --> 00:48:34,787
Ninahisi hasara yake pia ...
513
00:48:36,539 --> 00:48:37,581
kila siku.
514
00:48:49,677 --> 00:48:51,595
Siku hiyo nilimuuliza kwa nini ulituacha.
515
00:48:52,680 --> 00:48:55,433
Na akasema ulipigana,
kwa sababu uliamini katika sababu...
516
00:48:56,434 --> 00:48:58,978
si kwa Mungu, wala miungu...
517
00:48:59,562 --> 00:49:01,480
au kwa Saxons, au kwa Danes.
518
00:49:03,899 --> 00:49:06,068
Lakini kuweka salama watu unaowapenda.
519
00:49:07,153 --> 00:49:11,323
Alisema ndiyo sababu utakuwa nayo kila wakati
nguvu ya kusimama wengine wanapoanguka
520
00:49:11,407 --> 00:49:14,118
na kuendelea wakati wale walio karibu nawe
sema haina matumaini.
521
00:49:15,369 --> 00:49:16,996
Ndio maana wanaume hawa wanakupenda...
522
00:49:18,164 --> 00:49:20,207
na nitakufuata popote uendapo.
523
00:49:25,754 --> 00:49:26,797
Kama mimi.
524
00:50:31,237 --> 00:50:32,363
Creoda.
525
00:50:33,364 --> 00:50:34,615
Lady Aethelflaed.
526
00:50:34,698 --> 00:50:36,200
Ni wangapi waliobaki hapa?
527
00:50:37,117 --> 00:50:38,327
Mfalme yuko wapi?
528
00:50:41,455 --> 00:50:42,831
Tutakutafutia chakula.
529
00:50:45,960 --> 00:50:48,087
Tafuta walionusurika na uwalete hapa.
530
00:50:48,170 --> 00:50:51,090
Hatupaswi kuchelewa hapa.
Wadani wanaweza kurudi.
531
00:50:53,008 --> 00:50:54,093
Najua.
532
00:50:57,012 --> 00:50:59,098
Nimewaita Marehemu.
533
00:50:59,974 --> 00:51:01,517
Wanaandamana hadi Tettenhall.
534
00:51:02,309 --> 00:51:04,520
Cnut italipa kwa umwagaji damu huu.
535
00:51:08,732 --> 00:51:11,110
Mume wangu alithamini uaminifu.
536
00:51:11,860 --> 00:51:12,945
Nimekuwa Ioyal.
537
00:51:13,445 --> 00:51:16,407
- Angalau mbali kama naweza kukumbuka.
-Lakini pia alikuwa vitendo.
538
00:51:17,074 --> 00:51:20,286
Ikiwa alimwona mtu
fanya uamuzi mbaya...
539
00:51:21,745 --> 00:51:23,706
alichukua hatua kurekebisha.
540
00:51:28,043 --> 00:51:31,338
Utawala wa Edward huko Wessex ni hatari ...
541
00:51:31,422 --> 00:51:34,925
na Mercia ameachwa bila ulinzi
na mfalme wake.
542
00:51:35,009 --> 00:51:37,970
Wessex inahitaji ulinzi wetu...
543
00:51:38,053 --> 00:51:41,265
na msaada
wa washirika wetu wote wa Kikristo.
544
00:51:41,348 --> 00:51:46,312
Utachukua ujumbe
kwa mfalme wa Wales, Hywel.
545
00:51:47,605 --> 00:51:51,400
Bibi, wewe ni jamaa ya Edward.
Nikimwasi,
546
00:51:51,483 --> 00:51:55,362
-Atanifunga sokoni!
- Ninajua ninachouliza.
547
00:51:56,822 --> 00:52:00,409
Lakini umeapa kwa Mungu, Baba.
548
00:52:01,410 --> 00:52:05,748
Nini matumizi ni maisha yako ya kufa
ukiasi dhamiri yako
549
00:52:05,831 --> 00:52:07,916
kwa kuogopa kisasi cha mwanadamu?
550
00:52:08,751 --> 00:52:12,171
Wewe na mimi tunapaswa kulinda imani,
Baba Pyrlig.
551
00:52:13,964 --> 00:52:16,008
Aethelflaed anatarajia jeshi.
552
00:52:17,593 --> 00:52:18,886
Lazima tulete moja.
553
00:52:34,526 --> 00:52:37,279
Kwa hivyo, Bibi Aethelflaed
amerudi kwa Mercia.
554
00:52:38,155 --> 00:52:39,490
Unafikiri yuko peke yake?
555
00:52:40,282 --> 00:52:43,160
Kama yuko, Wasaksoni wengine wote
hautakuwa nyuma sana.
556
00:52:51,126 --> 00:52:53,462
Mchukue na wako katika uwezo wetu.
557
00:52:55,464 --> 00:52:57,841
Utapata Aethelflaed
nawe utamleta kwangu.
558
00:53:09,853 --> 00:53:11,146
Wapanda farasi!
559
00:53:11,230 --> 00:53:13,857
-Wake Lady Aethelflaed sasa.
-Bwana.
560
00:53:26,120 --> 00:53:27,287
Uhtred!
561
00:53:28,414 --> 00:53:29,707
Unafanya nini hapa?
562
00:53:29,790 --> 00:53:31,959
Ninyi wawili, waondoe hao wavulana kwenye farasi.
563
00:53:32,543 --> 00:53:33,919
Kwa nini hauko Bebbanburg?
564
00:53:35,212 --> 00:53:36,255
Nini kilitokea?
565
00:53:39,174 --> 00:53:40,884
- Walinzi wako wapi?
566
00:53:41,510 --> 00:53:44,471
Unaona yote tuliyo nayo.
Uhtred, wavulana hao ni akina nani?
567
00:53:45,472 --> 00:53:47,266
Haupaswi kuwa hapa bila mlinzi.
568
00:53:47,349 --> 00:53:49,852
Niwe wapi?
Kupamba jumba la Edward?
569
00:53:49,935 --> 00:53:52,104
Mahali pangu ni Mercia!
570
00:53:53,731 --> 00:53:55,190
Umefanya nini, Uhtred?
571
00:53:57,484 --> 00:53:59,027
Wao ni warithi wa Cnut.
572
00:54:00,571 --> 00:54:02,948
Kisha Cnut itasikia hili
naye atakuja kwa ajili yako.
573
00:54:04,324 --> 00:54:07,327
Kwa hiyo, lazima upate wavulana kwa majeshi yako.
Wako wapi?
574
00:54:07,411 --> 00:54:10,330
Aethelred yupo East Anglia
na watu wake.
575
00:54:11,081 --> 00:54:13,083
Nimemuamuru Rehema fyrd
kwa Tettenhall,
576
00:54:13,167 --> 00:54:17,838
na ninaamini Edward atakutana nasi huko,
basi tutaita Cnut kupigana.
577
00:54:17,921 --> 00:54:20,257
Kwa hiyo, umejiweka hatarini.
578
00:54:22,092 --> 00:54:25,971
Sijui kama Aethelred anakuja
na ilinibidi kulazimisha mkono wa Edward.
579
00:54:30,559 --> 00:54:33,520
Hupaswi kuwa hapa bila kulindwa. Finan.
580
00:54:33,604 --> 00:54:35,647
-Bwana.
-Tunaondoka mara ya kwanza.
581
00:54:35,731 --> 00:54:39,234
Aldhelm, waandae walionusurika.
582
00:54:39,318 --> 00:54:40,944
Tunaandamana hadi Tettenhall alfajiri.
583
00:54:41,028 --> 00:54:43,155
Kila mwanaume lazima aangaliwe.
584
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
Vyeo.
585
00:54:46,492 --> 00:54:48,452
Kila mtu kwenye ngome!
586
00:54:51,121 --> 00:54:52,998
Uhtred, nini kilifanyika huko Bebbanburg?